Please maintain a distance away...
and maintain room brightness when you watch the television.
That's the Yama no Oku hot springs.
Our prey should be there.
For the BABEL special agent esper relaxation trip, we have decided to go to Yama no Oku hot spring!
An esper relaxation trip?!
What's this all about suddenly?
Since everyone has been working so hard from their hearts, we’ve decided to reward them.
Why must a relaxation trip be a reward for the children?
It's a rare chance and it would be more exciting with everyone going. Wouldn’t that be enjoyable?
Right? Right?
Yes! It's so enjoyable being with the Chief!
Ah... Why are you girls being so polite with me?
But that's alright. I'll be happy as long as I can go to the hot spring with you!
Chief. It's about time we made a move.
Eh? Don't tell me you intend to go now?!
Let's go! Move out!
Yes! A hot spring!!
At that time, nobody imagined that the relaxation trip that was meant to be enjoyable would turn out like it did.
This unrivaled power is convenient to have!
It seriously feels good.
Absolutely lovely! That's why we won't lose!
Let's head towards tomorrow!
If you release the limiter on your heart, we can tell
just by touching you.
Try everything in passionate battles!
Pierce through reality.
Absolutely lovely! That's why we won't lose!
This thrill is the best!
Bravery is shining upon the darkness of the world.
The miracles you gave us are overflowing.
If we're proud of our smiles that no one can match,
let's cross over to the future!
The greatest!
Bold!
Open Air Hot Springs! Shining Eyes in the Steam!
This is the first time I've been on a relaxation trip, since I joined BABEL.
It's been a while since I went to a hot spring.
Naomi.
Yes! Guardian!
It's alright. You can sit next to me.
I'll pass on the offer.
If it's a hot spring, it'll be an adventure!
I'm really excited! I'm really uneasy!
Everyone is happy. It's great, Chief.
So this plan is worth it after all.
Ah... A hot spring. I'm really excited!
Are you really that excited?
Because I get to go to such a GOOD place.
You're an old man.
Come! Everyone together!
The very best! And boldest!
Welcome, everyone from BABEL!
Welcome to Yama no Oku hot springs.
It's not bad here, eh?
The quality is not bad either.
You know the phrase?
Sir, I will say this in advance.
The anti-esper equipment in the main building is flawless.
It's not possible for you to use your superpower to peep into the ladies' bathroom.
Erm... Nope. I don't have such a power...
Hey! Why are you telling me this?!
Because it seems that you will do it for sure.
The water in the men's bathroom has stopped coming out again.
Eh? Again?
Though you have changed it to other water types, eh, how many times are you going to do this?
Hot spring... Hot spring...
Kaoru-chan is very energetic, isn't she?
Of course! It's a hot spring after all!
I'll be energetic walking like this!
Ah... That person's bust is rather big.
Whose?
Ooh... It's really huge.
So these are the Japanese level 7, the children.
That skin which had been soaked in hot water...
Darn it! We could have bathed together if I was a bit earlier!
There will be another chance later on.
To meet a big-breasted Onee-chan: That is one of the rules of a hot spring!
Rules? Are there any others?
One of the rules of a hot spring is to have an open air one.
Ah... It feels so good!
A spectacled girl wearing spectacles to bath: that is a hint too!
Ah... It feels good!
When an icy child enters a hot spring, her mind and body will relax.
And next would be the girls who are more intimate than fire itself!
Onee-san, you have rather big breasts. Would you let me touch them a little?
Ah... Seriously... You're so naughty!
It's just for a little while. There's nothing bad about it either. You won't be disadvantaged.
There's no choice then. If its only for a little while then.
Then I shall not hold myself back!
She's really happy.
As expected of an elementary school girl who behaves like an old man.
But, why are you that indifferent?
Be more active! Get intimate!
Even if you say so...
We won't get intimate.
It's rare for us to come to a hot spring. Wouldn't it be better just lazing around?
Shall we try and not make any trouble for the other guests, eh?
It's a rule after all!
Even if I have to use brute force, I will make you behave intimately!
What's that girl Kaoru doing?
You can bathe and swim in the hot spring at the same time!
1 2 3! Handstand!
Isn't that killing two birds with one stone?
Erm... You can't swim in the hot spring no matter how big it is.
Oh. I'm really sorry about that.
Please use it as you like.
Hey Chief, I'm going in.
Oh. Sorry.
No. It's my fault too.
That person just now...
What's wrong?
It's an esper.
And he holds a strong power too.
Why did he come to Yama no Oku?
He couldn't have come here for a relaxation trip just like us anyway.
It's livelier over at the ladies' bath.
What are they doing I wonder?
It's relaxing...
Right...
Isn’t it...
Right!
Is the anti-esper equipment really flawless? I will confirm it.
No! Ah... No, the equipment is flawless.
So the lady boss has an accurate eye for seeing others.
Female guests can relax too.
As expected of the Yama no Oku hot spring.
Minamoto.
Hehe.
Kaoru? What are you doing?
Peeping is a rule of a hot spring.
There is no such a rule! Go back!
That's right. If I can't use my power to peep, I can use normal ways of peeping.
Is it our part to feel glad?
Forget it then. It's alright if Minamoto sees a little.
Just like always.
As always?
Don't put words in my mouth!
Minamoto.
You don't do such things normally, do you?
Chief! It's a misunderstanding! I don't peep!
There's no need for you to explain!
Don't give other guests trouble, Chief.
Woo! Natsuko-chan! Hotaru-chan! Good job!
Something frightened you to make you stand up from the water!
This is also one rule of a hot spring!
Stop on those rules first. What's going on exactly?
I felt someone looking at me.
It seems that there was a light.
Was that peeping?
But there's no one else besides us, it seems.
There is an anti-esper equipment here so it's impossible to peep from outside.
Ah... I feel refreshed after bathing!
Really... I feel rather tired.
Did she confuse it with the men's bath?
What's wrong?
My... My bathing robes are gone.
Ah! Mine too!
Don't tell me that just now...
What's wrong?
Ah, no. I'll go get some spare robes.
Ah! I feel revived!
You behave like an old man, Kaoru.
But what use would there be in taking our bathing robes away?
Ah! Don't tell me... Naomi, if you wanted my bathing robes, it's alright for you to tell me directly.
There's no way I would want that!
Could someone have taken the bathing robes by mistake?
No. If that was the case that person would have left his own robes behind.
It's more natural that someone stole them.
Did you feel any presence at the ladies' bath?
We saw something like a light.
Those were spectacles... No... Sunglasses.
Sunglasses...?
Please use it as you like.
That man with sunglasses and that big-breasted... Foreigner woman.
I'll check it out in case.
So as to let everyone bathe in the hot springs without worry.
Yes!
Don't take action around on your own.
Inform me immediately if you find them.
Yes!
Is it hot, Moga-chan?
I'm Moga. My father is the president of an IT enterprise!
Everyone is at the hot spring now.
A relaxation trip, eh?
I was the only one who wasn't called along.
That can’t be helped.
You don't have friends.
That's a really sophiscated doll.
Did you make it yourself?
I'm not a doll!
You seem to make it well yourself too.
Ah! You understand?
I'm Moga! My father is the president of an IT enterprise!
Ah... You've put your soul into it. It's a very wonderful thing.
Really? Do you really think so?
This is a special product.
I have confidence in it!
But it's truly a pity. There are not many people who know of your talent.
True comrades need to have more mutual respect for each other.
If it was me, I'd definitely invite you on a relaxation trip.
You... You truly are a kind person!!
Ah... Nah. Not really.
I hate this guy.
What's in the gap?
I want to be a class representative!
He's there.
She's there.
Big-breasted onee-chan!
Is she going to bathe again?
Let's follow her to the bath again.
Me too!
If we don't inform Minamoto-san...
It's not late to see some big breasts again.
Then I'll go too.
The Japanese level 7’s truly are kids.
Not my equal enemy at all.
Welcome!
This is too good! I'm going to be in the open-air mixed bath with big-breasted onee-chan!
Ah no no no! It's not a mixed bath!
Sorry for the wait.
Eh? That nee-chan isn't here anymore.
Where has that huge knockers hid at?
It doesn't feel right.
She will come if we wait in the hot spring.
Oh! It's sauce!
Clairvoyance.
That means, the one who peeped at the ladies' bath was...
What's going on exactly?
The structure of the hot spring doesn't allow people to peep from the outside.
That's for sure.
Wow! The sauce is leaking out!
Oh my god!
Erm... You have to eat the noodles after it's soaked in sauce.
Oh...
Oh delicious!
This is the Japanese spirit, wabisabi! I can't stand it anymore! I'm so touched!
That is wabisabi?
Wabisabi = a Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement
Did he make a mistake?
Ah... I'm so excited!
I want to touch those big breasts.
I will gasp in admiration when that person falls over.
Eh? Aoi? Shiho?
Psychokinesis!
Hey! Who's that?
Hi!
Esper.
You don't have the help of your friends anymore.
Both of their powers have been locked.
You bitch...
You entered a hot spring wearing clothes. You have to follow the rules, idiot!
Are you angry over that?
Oops, excuse me.
But…
Do you want to fight it with me? You're really bold.
Come out! Water dragon!
Are you still following the rules?
Didn't you wear those robes to swim too?
Shit. If there wasn't the limiter...
Kaoru-chan....
So it was better to inform Minamoto after all.
What are you doing to my children?
Minamoto.
Are you alright, Kaoru?
Kaoru!
Kaoru-chan!
What do you think you’re doing to a lady's face?!
You bitch. Don't be proud just because your breasts are a little bigger.
Stop it, Kaoru.
But she...
This is going overboard even if you want to test your power.
Minamoto.
Stop it!
Stop!
Mary! Don't cause more trouble in an allied country! It won't be good!
Ken?
An allied country?
Minamoto, everyone are friends.
Friends?
I made friends with them while you were battling.
For being considerate to Comericans, you're really kind.
Ah. It's nothing.
Pleased to meet you. The current guardian for BABEL's the children, Minamoto-san, right?
What's going on exactly?
Who are you guys?
I'm from the Comerican force stationed in Japan, First Lieutenant Ken McGwire.
Same here. I'm First Lieutenant Mary Ford.
We came here for work and happened to bump into BABEL's the children.
The Japanese espers are not my equals.
If there was no limiter... And if I was in released mode, you would have...
Stop it, Kaoru.
Kaoru-chan is right.
She's right for sure.
Don't blow it up!
But...!
These children are the best espers.
You will regret it later if you look down on them.
So it's true after all. There are lots of Japanese lolicons aren't there?.
Hey! I'll report you.
Then... What was the job?
Catching a criminal.
A criminal?
It's a mission to arrest an internationally marked criminal of Comerican nationality.
Mimesis!
An esper!
Was he peeping?
Meow!
Ah... Well, it's a cat.
There's no way it is!
Ouch! Ouch!!
That's the guy we're chasing!
I won't let you escape!
You don't believe me!
Is he preparing to run?
It's another big-breasted foreigner nee-chan!
No! She's going to teleport!
They are really close when teleporting.
It's completely a level 3.
Don't run!
My robes with the important sash that smells of old men!
An old-man reeking robe tastes wild!
Is that possible?
So it’s because of this, the bath robes in the men's bath vanished.
Let's escape now!
Ah. The children release.
This is a relaxing world!
To all the criminals who mess up the peace!
Allow us to remove your deeds from society!
Zettai Karen Children!
Special agent esper, Liberty Bell!
We have to hurry up and escape!
We won't let you catch us!
Water dragon!
Psychic anti-crime attack!
No!!!
Stop!!!
You have the right to remain silent.
The Comerican side will take you into custody.
Are there such espers?
It must be tiring peeping so much.
You shouldn't say anything.
Everyone! The meals are ready!
Ah! Right! How about you join us too?
We'll take up on your offer then!
Then this is for the meeting of BABEL with Ken and Mary!
Cheers!
This is our thank-you gifts for nabbing the pervert espers.
Don't hold back and enjoy it.
Yes!
You had better spin! You better ask for forgiveness, bad boy!
You have no experience!
The true spinning of a castle lord should be like this!
Stop it, Kaoru!
Woah! It's so impressive!
I won't lose!
By the way, where are the geishas?
Geisha?
I heard that in Japanese banquets, geishas play baseball.
Yakyuuken?
Yakyuuken = striptease version of rock-paper-scissors
Come on, Minamoto!
Hey! Stop it!
There's nothing bad! You won't lose out!
Hey, what's yakyuuken?
Who knows?
Naomi.
Yes?
We have passed the line between guardian and esper. And a bond has been made.
Just like family.
Don't you think so?
Ah... Family... Right.
You can't really say that either.
Right. We're family.
So, Naomi, let's bathe together like family!
Die! You drunken old man!
Woo! That's a Japanese specialty, a tsundere!
It's not.
Minamoto-san. Are you here, Minamoto-san?
Let's take a little stroll together.
Minamoto is not in.
Natsuko?
Didn't you agree not to sneak off?
Ah... What are you talking about?
Seriously! I can't let my guard down against you!
Ah. Speaking of which, because Natsuko was unable to take the lead, she feels sore deep down.
What?
What?!
But where has Minamoto-san got to?
Ah. I can relax finally.
Oh, it’s just you guys. Don't scare me like that.
Hey! This is the men's bath!
Don't be stubborn. Let's bathe together!
There's no one around!
Don't hold back!
Really...
Ah! I'm revived!
Kaoru, you're sounding like an old man.
Ah! Look! It's beautiful!
Well, it's alright like this once in a while.
The towel is in the way, as he thought.
Hey!
Minamoto-han's stare is so filthy!
Dirty!
What's this, Minamoto? It's alright to say it, if you wanted to see...
Idiot! Stop it!
And, don't fabricate the thoughts of others!
Ah. Minamoto. That was unexpected.
This is also another rule of a hot spring!
You can't hide it from me,
I know everything.
It should be strange that I,
I love you.
Hey, look this way
we'll surely be bound in lovexlove
Absolutely!
From the top of the world I declare
That our love'll be eternal
Accept it
Our lovexlove will continue
Absolutely!
I hope today is lucky
So we'll swear our love before Saint Peter
Absolutely!
Next on Zettai Karen Children!
It's because you didn't make it clear that I...
I don't understand it though I've heard it.
Will you tell me the answer?
Don't suppose that life is full of beauty.
We're one team. And we should support each other.
Let me touch you a little.
Really! As usual!
I don't want to see your face!
Wait, Aoi!
There's a solo mission for you.
Zettai Karen Children!
Episode 12. 'The Long Road Ahead! Teleporting Japan's Future!!'
And actually, it's the two of us.
Both me and Minamoto-han?
Absolutely lovely, that's why we won't lose!